Brazil blocks visit of Trump official to see jailed Bolsonaro

US accused of ‘undue interference’ in country’s affairs as bilateral relations take turn for the worse