Greater New York at MoMA PS1 is a capacious celebration of the city’s artistic life

With effusive humour and amiable messiness, the exhibition portrays a metropolis that’s complicated and unstable