Allison Katz: ‘I like the idea of images that can go beyond themselves’

The artist’s paintings of cockerels and cabbages — on view in a show in New York — are bursting with fresh surprises