As the Finnish artist’s vast murals go on display, her niece discusses her $700mn legacy